योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः
Yogaścittavṛttinirodhaḥ
Yoga är att avbryta sinnets virvlande aktivitetsmönster.
– Patañjala Yoga Sūtra 1/2
- yogaḥ – yoga [bokstavligen: ‘integration’; ‘förening’; obs. att ordet hänvisar också till metoderna för att uppnå denna förening]
- citta – psyke [består av Buddhi – intellekt; Ahaṃkāra – ego känsla; manas – sinne; inkörsport till sinnen]
- vṛtti – malström; modifikation; störning, rörelse, aktivitet
- nirodhaḥ – förintelse; avbrytande; upphörande; kontroll
द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम्
Tadā draṣṭuḥsvarūpe’vasthānam
När det är upprättad fortlever Själen i sin egen sanna natur.
– Patañjala Yoga Sūtra 1/3
- tadā – då
- draṣṭuḥ – den som ser [d.v.s. medvetenhets kärna]
- svarūpe – sin eget tillstånd; sin egen natur
- avasthānam – bestånd; tillvaro; existens
वृत्तिसारूप्यमितरत्र
Vṛttisārūpyamitaratra
Annars absorberas Den i sinnets repetitiva vändningar.
– Patañjala Yoga Sūtra 1/4
- vṛtti – malström [d.v.s. in i psyke/medvetenheten];
- sārūpyam – likhet; identifiering
- itaratra – annars
Traditionell Yoga 